唐梵翻對字音般若波羅蜜多心經
《古聖玄奘法師。燉煌石室本》
梵本漢字音譯、羅馬字音譯、古梵文悉曇
音譯比對参考
|
68句 |
【漢字】音譯梵本 |
【羅馬字】音譯梵本 |
| 【漢字】詮釋譯文 | 【古梵字】悉曇梵體 | |
|
經名 |
鉢囉(二合)誐攘(二合)播囉弭哆紇哩(二合)那野素怛囕 |
|
|
般若波羅蜜多心經
|
|
|
|
1 |
南無喝 薩嚩 誐攘(二合)野(一) |
|
|
禮敬全知者
|
|
|
| 2 |
阿哩也(二合)嚩嚕枳帝 濕嚩路冒地娑怛侮(二) |
|
|
(聖)觀自在菩薩
|
|
|
| 3 |
儼鼻囕 鉢囉(二合)誐攘(二合)播囉弭哆(三) |
|
|
行深般若波羅蜜多時
|
|
|
| 4 |
左哩焰(二合)左囉麼
|
|
|
古聖玄奘法師將此句梵義(行時或行持之時)合併在第三句解中 |
|
|
| 5 |
尾也(二合)嚩嚕(引)迦野底 娑麼(二合) (五) |
|
|
照見(已)
|
|
|
| 6 |
畔左 塞建(引)駄(引) (六)
|
|
|
五蘊
|
|
|
| 7 |
娑怛(引)室左(二合)娑嚩婆嚩(引)戍儞焰(二合)跛失也(二合)底 娑麼(二合) (七) |
|
| (已見自性)皆空，度一切苦厄) |
|
|
| 8 |
伊賀 捨哩補怛囉(二合)(八) |
|
|
(於此)舍利子！
|
|
|
| 9 |
嚕畔 戍儞焰(二合)戍儞也(二合)嚏嚩 嚕畔(九) |
|
|
(色是空，空是色) 古聖玄奘法師將此句梵義合併在第十三句中 |
|
|
| 10 |
|
|
|
色不異空
|
|
|
| 11 |
  |
|
|
空不異色
|
|
|
| 12 |
夜怒嚕(二合)畔 娑 戍儞也 (二合)哆(十二) |
|
|
(因此)色即是空
|
|
|
| 13 |
夜戍儞也(二合)哆 娑嚕畔(十三) |
|
|
空即是色
|
|
|
| 14 |
曀嚩 弭嚩(十四) |
|
|
(如是) 此句梵義合併在下一句中 |
|
|
| 15 |
吠那曩 散誐攘 散娑迦(引) 囉 尾誐攘(二合)喃(十五) |
|
| 受想行識，亦復如是 |
|
|
| 16 |
伊賀 捨哩補怛囉(二合)(十六) |
|
|
(於此)
舍利子！
|
|
|
| 17 |
薩嚩 達麼 戍儞也(二合)哆 落乞叉(二合)拏(十七) |
|
|
是諸法空相
|
|
|
| 18 |
阿怒哆播(二合)曩 阿寧嚕駄 (十八) |
|
|
不生不滅
|
|
|
| 19 |
阿麼攞 阿尾麼攞(十九) |
|
| 不垢不淨 |
|
|
| 20 |
阿怒曩 阿播哩補攞拏(二合) (二十) |
|
|
不增不減
|
|
|
| 21 |
哆娑每 捨哩補怛囉(二合)(廿一) |
|
| 是故 (舍利子) |
|
|
| 22 |
戍儞也(二合)哆焰曩嚕畔(二十二) |
|
| 空中無色 |
|
|
| 23 |
曩 吠(引)那曩(二十三) |
|
| 無受 |
|
|
| 24 |
曩 散誐攘(二合)(二十四) |
|
| (無)想 |
|
|
| 25 |
曩 散娑迦囉(二合)(二十五) |
|
| (無)行 |
|
|
| 26 |
曩 尾誐攘(二合)喃(廿六) |
|
| (無)識 |
|
|
| 27 |
 |
|
| 無眼、耳、鼻、舌、身、意 |
|
|
| 28 |
曩 嚕畔 攝那 彥駄 囉娑娑播囉(二合)瑟吒尾也(二合) 達麼(廿八) |
|
| 無色、聲、香、味、觸、法 |
|
|
| 29 |
曩 斫乞蒭(二合)駄都哩也(二合)嚩(廿九) |
|
| 無眼界，乃至 |
|
|
| 30 |
曩 麼怒 尾誐攘(二合)喃 駄都 (卅) |
|
| 無意識界 |
|
|
| 31 |
曩 尾儞也(卅一) |
|
|
(無明)
(此句未列入譯文中) |
|
|
| 32 |
曩(引)尾儞也(卅二) |
|
| 無無明 |
|
|
| 33 |
曩 尾儞也 乞叉喻(卅三) |
|
|
(無明盡)
(此句未列入譯文中) |
|
|
| 34 |
曩(引)尾儞也乞叉喻(卅四) |
|
| 亦無無明盡 |
|
|
| 35 |
 |
|
|
乃至無老死 |
|
|
| 36 |
 |
|
|
亦無老死盡 |
|
|
| 37 |
曩 耨佉 娑敏那野 寧嚕駄 麼哩誐穰(二合)(卅七) |
|
| 無苦、集、滅、道 |
|
|
| 38 |
曩 誐攘喃(卅八) |
|
| 無智 |
|
|
| 39 |
曩 鉢囉(二合)比底(卅九) |
|
| 亦無得 |
|
|
| 40 |
曩(引)鼻娑麼野(四十) |
|
|
(無證)
(此句未列入譯文中) |
|
|
| 41 |
哆娑每那 鉢囉(二合)比底(二合)怛嚩(四十一) |
|
| 以無所得故 |
|
|
| 42 |
冒地娑怛嚩喃(四十二) |
|
| 菩提薩埵 |
|
|
| 43 |
鉢囉(二合)誐攘(二合)播囉弭哆麼室哩底也(二合) (四十三) |
|
|
依般若波羅蜜多故 |
|
|
| 44 |
尾賀囉底也(二合)只跢(引)嚩囉拏 (四十四) |
|
|
心無罣礙 |
|
|
| 45 |
只跢(引)嚩囉拏 曩悉 底怛嚩(二合) (四十五) |
|
| 無罣礙故 |
|
|
| 46 |
那怛囉(二合)素都(二合) (四十六) |
|
| 無有恐怖 |
|
|
| 47 |
尾播哩也(二合)娑(引)底伽蘭哆 (四十七) |
|
| 遠離顛倒夢想 |
|
|
| 48 |
寧瑟吒 寧哩嚩(二合)喃(四十八) |
|
| 究竟涅槃 |
|
|
| 49 |
底哩也(二合)駄嚩(二合)尾也(二合)嚩悉體跢(四十九) |
|
| 三世(安立) |
 |
|
| 50 |
薩嚩沒駄 (五十) |
|
| 諸佛 |
|
|
| 51 |
鉢囉(二合)誐攘(二合)播囉弭哆麼室哩底也(二合) (五十一) |
|
| 依般若波羅蜜多故 |
|
|
| 52 |
阿耨跢蘭(五十二) |
|
|
得阿耨多羅 |
|
|
| 53 |
 |
|
|
三藐三菩提 |
|
|
| 54 |
哆(引)娑每(二合)誐攘(二合)哆尾演(五十四) |
|
| 故知 (是故應知) |
|
|
| 55 |
鉢囉(二合)誐攘(二合)播囉 弭哆(五十五) |
|
| 般若波羅蜜多 |
|
|
| 56 |
麼賀(引)滿怛嚕(五十六) |
|
| 是大神呪 |
|
|
| 57 |
麼賀(引)尾儞也(二合) 滿怛囉(五十七) |
|
| 是大明呪 |
|
|
| 58 |
阿耨哆囉 滿怛囉(五十八) |
|
| 是無上呪 |
|
|
| 59 |
阿娑麼娑麼 滿怛囉(五十九) |
|
|
是無等等呪 |
|
|
| 60 |
薩嚩 耨佉 鉢囉(二合)捨麼曩 (六十) |
|
| 能除一切苦 |
 |
|
| 61 |
娑底也 麼弭替也(二合) 怛嚩(二合)(六十一) |
|
|
真實不虛 |
|
|
| 62 |
鉢囉(二合)誐攘(二合)播囉弭哆目訖姤滿怛囉(二合) (六十二) |
|
| 故說般若波羅呪蜜多呪 |
|
|
| 63 |
怛儞也他(二合)(六十三) |
|
| 即說呪曰 |
|
|
| 64 |
誐諦誐諦(六十四) |
|
| (去吧！去吧！) |
|
|
| 65 |
播囉誐諦(六十五) |
|
| (向彼岸去吧！) |
|
|
| 66 |
播囉僧誐諦(六十六) |
|
| (向解脫彼岸去吧！) |
|
|
| 67 |
冒地(引)娑嚩賀(六十七) |
|
|
(覺行究竟成就) |
|
|
| 68 |
伊底 鉢囉(二合)誐攘(二合)播囉弭哆紇哩(二合)那野 素怛囕 娑麼(引)鉢耽(六十八) |
|
|
以上
般若波羅蜜多心經
圓滿 |
|
|
|
蓮華妙淨法供養。寶竺林精舍合十 |
||
+
